Oeuvres de Jacques Poulin
Mon cheval pour un royaume, Éditions du Jour, 1967 ; Leméac, 1987

Jimmy, Éditions du Jour, 1969 ; Leméac, 1978 ; Babel 1999

Le cœur de la baleine bleue, Éditions du Jour, 1970 ;
Bibliothèque québécoise, 1987

Faites de beaux rêves, L’Actuelle, 1974; Bibliothèque québécoise, 1988

Les grandes marées, Leméac, 1978 ; Babel 1995

Volkswagen Blues, Québec-Amérique, 1984 ; Babel 1998

Le vieux Chagrin, Leméac / Actes Sud, 1989 ; Babel 1995

La tournée d’automne, Leméac, 1993 ; Babel 1996

Chat sauvage, Leméac / Actes Sud, 1998 ; Babel 2000

Les yeux bleus de Mistassini, Leméac / Actes Sud, 2002

La traduction est une histoire d’amour, Leméac / Actes Sud, 2006


Traductions

My Horse for a Kingdom,
publié dans la trilogie intitulée Jimmy, Anansi, 1979
(traduction en langue anglaise par Sheila Fischman)

Jimmy,
publié dans la trilogie intitulée Jimmy, Anansi, 1979
(traduction en langue anglaise par Sheila Fischman)

The Heart of the Blue Whale,
publié dans la trilogie intitulée Jimmy, Anansi, 1979
(traduction en langue anglaise par Sheila Fischman)

Spring Tides,
Anansi, 1986
(traduction en langue anglaise par Sheila Fischman)

Volvox Globator, sera publié d’ici 2003
(traduction en langue tchèque)

Volkswagen Blues,
McClelland & Stewart, 1988, Cormorant Books, 2002
(traduction en langue anglaise par Sheila Fischman)
Volvox Globator, 1998 (traduction en langue tchèque)
Les Éditions Hortus Conclusus, collection Betula, 2000
(traduction en langue italienne)
Plaza Janés, 2003 (traduction en langue espagnole)
Dar Al – Hassad, Damas, 2005
(traduction en langue arabe par Mohammad Najari)

Mr. Blue,
Vehicule Press, 1993
(traduction en langue anglaise par Sheila Fischman)

Autumn Rounds,
Cormorant Books, 2002
(traduction en langue anglaise par Sheila Fischman)

Wild Cat,
Cormorant Books, 2003
(traduction en langue anglaise par Sheila Fischman)


Prix littéraires

1974 • Prix de La Presse, Faites de beaux rêves
1978 • Prix littéraire du Gouverneur général du Canada, Les grandes marées
1984 • Prix Canada-Belgique, Volkswagen blues
1989 • Prix Québec-Paris, Le vieux Chagrin
1990 • Prix Louis-Hémon, Le vieux Chagrin
1991 • Prix France-Québec-Jean-Hamelin, Le vieux Chagrin
1995 • Prix Athanase-David (Québec) pour l’ensemble de son œuvre
1999 • Prix d’excellence des arts et de la culture, Chat sauvage
2000 • Prix Molson du Conseil des Arts du Canada (ensemble de l’œuvre)
2003 • Prix des Cégépiens et du Salon du livre de Québec / Prix d’excellence des arts et de la culture, Les yeux bleux de Mistassini
2008 • Prix de littérature Gilles-Corbeil (Québec) pour l’ensemble de son œuvre